An Old postcard abt.1910 showing the village Helpenstell.
This was the home village of brother & sister Wilhelm & Wilhelmine HELPENSTELL, who emigrated from Prussia in 1850

                                                             Eine alte Postkarte vom Dorf Helpenstell ung. 1910.
Aus diesem Dorf nahe der Sieg und der Gemeinde Rosbach stammen die beiden Helpenstell-Geschwister Wilhelm & Wilhelmine HELPENSTELL,
die 1850 aus dem damaligen Preussen nach Texas auswanderten.

 

 

HOME deutsch

Death file : Ernst HELPENSTELL, +1836, 7th March,

(very small) farmer , father of Wilhelm& Wilhelmine HELPENSTELL

He was born and lived in the village Helpenstell,
near Rosbach, municipality Dattenfeld, county Cologne
spouse : Catharina DUTZER
brother: Henrich HELPENSTELL
son-in-law: Wilhelm MAUS
father : Roehrig HELPENSTELL ; ( very small) farmer
mother : Agnesa HUNDENBORN

------------------------------------------------------------
Im Jahre tausend achthundert sechs und dreißig den siebenten
des Monats März, vormittags zehn Uhr
erschien vor mir Jacob Lange......des
Bürgermeisters von Dattenfeld, als Beamten des Personenstandes,
der Henrich Helpenstell, siebenundfünfzig
Jahre alt, Standes Ackerer,
wohnhaft zu Helpenstell, welcher ein Bruder
des Verstorbenen zu sein angab, sodann der Wilhelm Maus
dreiunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Helpenstell, welcher
ein SchwiegerSohn des Verstorbenen zu sein angab, und haben diese
beide mir erklärt, dass am sechsten
des Monats März des jahres achzehnhundert sehs und
dreißig, des Vormittags um vier Uhr verstorben ist

Ernst HELPENSTELL /. Ehemann der Catharina
DUTZER

geboren zu Helpenstell, Regieungsbezirk Cöln,
sechzig Jahre alt, Standes Ackerer,
wohnhaft zu Helpenstell, Regierungs-Bezirk Cöln,
Sohn von Rörich HEL:PENSTELL, Standes Ackerer,
und von Agnesa HUNDENBORN,
Standes Ackerer, beide zu Helpenstell verstorben.

Nach geschehener Vorlesung wurde gegenwärtige Urkunde unterzeichnet von mir,
dem Personenstand-Beamten, und den Deklaranten

gez. Henrich Helpenstell ; gez. Wilhelm Mauß ; gez. Jacob Lange

 

 

 

HOME english